Ha pasado un año desde la celebración del veinticinco aniversario. Fue un año muy especial en todos los aspectos y un importante acicate para continuar con nuestra labor. Animados con ese impulso hemos trabajado a lo largo del año y antes de que termine este 2011 os queremos ofrecer este programa intenso y variado que hemos preparado para diciembre. Oportunamente dispondréis de toda la información detallada, pero, mientras, aquí va un pequeño adelanto del programa:

• Exposición de Ganbara: “Un día en Altza…  hace 60 años“, en la casa de cultura Tomasene, del 11 al 14 de diciembre.
• Presentación de “El cuaderno de Tere“, en Tomasene, el 14 de diciembre.
• El mismo día y lugar, presentación del calendario 2013.
• Concierto “Altzak soinu, Altzak doinu“, en la iglesia de San Marcial, el 15 de diciembre.
• AltzaNatura: excursión naturalista en torno a la regata de Molinao, de la mano de Marko Sierra, el 16 de diciembre.

Atentos, pues, en diciembre. Entre tanto, os dejamos con la actuación de la coral Orereta-Oinarri en el concierto del año pasado, interpretando “Álami”, del pasaitarra Josu Elberdin.

Alami

Baso ilunean soinurik ez dago,
Baso ilunean ahul dago dena. (bis)
Hotza, hotza ta iluna.
Hotza, hotz handia.
Zarata izotzan urtu eginten da
Eta iluntasunean desagertzen da.

Paparapapapa… (bis)

Amestu egin nahi dut
Munduan zehar ibiltzen naizela
Zoriontsu izanik
Jendearekin abesten dudala.
Amestu egin nahi dut
Munduan zehar ibiltzen naizela
Zoriontsu izanik
Jendearekin abesten dudala!

Amets egiten dut nik
Ametsak amestu
Abestuz amesten dut
Zerurantz begira
Amets egiten dut nik
Ametsak abestuz
Abestuz amesten dut
Zerurantz begira

Hoy, día de San Marcial, colgamos en Estibaus el video del Himno de San Marcial cantado en el inolvidable concierto “Altzak soinu, Altzak doinu” por todos los asistentes y con un extraordinario acompañamiento instrumental.

Himno a San Marcial

Kanta diezkiogun gustoz Martziali gozoak
saria emango digu gure jaungoikoak.

Zure bost ogiekin, zure bi arraiekin
bost milak izan zuten mantendu zerekin
hargatik zure ondoren dabiltza gizonak.
Kanta diezkiogun gustoz Martziali gozoak
saria emango digu gure jaungoikoak. (bis)

La sociedad Altzatarra organizadora de los sanmarciales ha querido homenajear el trabajo de 25 años  de AHM encargándole a nuestra asociación el txupinazo, la izada de banderas y el pregón de las fiestas de este año. Para nosotros es un gran honor y allí estaremos el viernes, víspera de San Marcial a las 19:00, para desde el balcón del ayuntamiento de Altza sumarnos con alegría y emoción a la celebración de los sanmarciales. Gora Altza! Gora sanmartzialak!

Altzatarrak, altzatarrak
Gazte, heldu edo zahar
Altzatarrak, beti, beti
Kasta onekoak

Esta pieza para tamborrada, himno de la Sociedad Altzatarra, ha sido compuesta por Jose Ignacio Ansorena, director de la Banda Municipal de Txistularis de Donostia, y estrenada el pasado año con motivo del concierto conmemorativo del 25 aniversario de AHM.

En junio del año pasado se cumplía el 75 aniversario de la muerte de Txirrita en el caserío Gazteluene de Altza, un hecho que Jose Ignazio Ansorena quiso recordar incluyendo en el programa, bajo el título “Txirritaren agurra”, tres bertsos cantados por nuestro bertsolari en los últimos meses de su vida. El primero de ellos corresponde al saludo dedicado a los jueces del Campeonato de Bertsolaris celebrado en el Kursaal y que ganó el propio Txirrita, y los otros dos al homenaje que le tributaron en Errenteria un mes antes de su muerte.   (más…)  »  

Continuando con los ecos de “Altzak soinu, Altza doinu” vamos a recordar la interpretación que abrió el concierto, “Donostiarren abestiak”, una serie de canciones muy populares, a cada cuál más conocida: “Andre Madalen”, “Jeronimo”, “Loriak udan intza bezala”, “Quisiera ser alcalde”, “Tinter, lanter”, “En la calle Garibai” y “Neskazarrak”.   (más…)  »  

Todavía resuenan los ecos del concierto “Altzak soinu, Altza doinu” de noviembre pasado, un concierto difícil de olvidar al que le vamos a abrir un hueco en Estibaus a lo largo de este año. Empezaremos de la mano del gaitero altzatarra Manu Gómez y “Negra sombra”. La letra se la debemos a la poetisa gallega Rosalía de Castro y la música al compositor Xoan Montes. Se interpretó por primera vez en 1892 y con el paso del tiempo se ha convertido en una pieza referencial de la música gallega.   (más…)  »  

Bizarrain elkarteak jarduera berezia prestatu du aurten Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeko: Joan Mari Irigoien idazlearen Oilarraren promesa liburuaren irakurketa publikoa. Irakurketa abenduaren 2an egin zen, Altzagaineko Plaza Gorrian. Hona hemen hasieraren bideoa.

El sábado pasamos una jornada memorable en Burgi participando en el Día de la Almadía. Blanqui y Alfonso nos abrieron de par en par las puertas de su casa y la del pueblo, y gracias a ellos pudimos vivir de lleno la fiesta. Nos dieron la bienvenida con un generoso hamaiketako de chorizo del pueblo y queso del Roncal en su casa. A continuación, visitamos el Museo de la Almadía que con tanto cariño han preparado los vecinos. Y con suficiente antelación accedimos a la orilla del río, bajo el puente medieval, para presenciar el descenso de las almadías por la presa. Las maniobras de los almadieros se vieron complicadas este año por la escasez de caudal en el río, pero al final todo salió a la perfección. Después completamos la visita realizando el recorrido por el paseo de los oficios y nos acercamos al mirador de la foz. Llegó la hora de comer. En el frontón estaba todo preparado para que las quinientas personas allí reunidas disfrutáramos de la comida y la compañía. En la sobremesa vino el momento de los homenajes que este año ha tenido como uno de los protagonistas al propio colectivo de voluntarios que durante veinte años ha hecho posible la celebración del Día de la Almadía, y se hizo un homenaje especial a Juantxo García, voluntario fallecido recientemente. Antes de despedirnos y volver a casa tuvimos la oportunidad de conversar un buen rato con Juan Urzainqui, el más veterano almadiero de Burgui. Muy amablemente nos habló de su vida como almadiero y de las condiciones en que se desarrollaba su trabajo.

La vida y el trabajo en los valles pirenaicos siempre han sido difíciles y duras. El despoblamiento sigue siendo hoy en día uno de los problemas más serios a los que tratan de hacer frente sus habitantes. Burgi es un pueblo de tan sólo 235 habitantes, un pueblo que ha vivido y vive de la producción maderera, y quiere seguir vivo. Sus habitantes han hecho de la almadía y el desaparecido oficio de almadiero el centro de una fiesta que ha sabido implicar a todos los vecinos en su conjunto, mayores y jóvenes, integrar el pasado en el presente, reunir a almadieros de otros valles del Pirineo, y atraer a miles de personas de todas partes para disfrutar del tiempo libre en medio de la naturaleza, la historia y, sobre todo, para pasar un día redondo en un pueblo donde los antiguos oficios de montaña son parte de sus señas de identidad.

Joxeramon Zapirain

Mikel Zabaltza hil zutela 25 urte betetzen diren honetan, gertakari haiek gogoratzea eta plazaratzea derrigorrezkoa zaigu. Euskal Herria goitik behera astindu zuen erailketa hark, gure herriaren eta bereziki altzatarron memoria kolektiboaren zati da. Memoria hori gordetzea eta belaunaldi berriei helaraztea beharrezko eta nahitaezko lana dugu.   (más…)  »